Bem Vindos !

Quando era criança, na minha aldeia, ouvia com frequência a expressão dos mais simples objectivos das pessoas «haja pão e coza o forno». Realmente, havendo «saúde e alimentação», tudo acaba por ser resolvido. Decidi, por isso, guardar neste espaço, tudo o que estiver guardado nos blogs a que tenho acesso e o que venha a obter sobre este tema, com a convicção de que a saúde depende muito da alimentação e do estado de espírito. (A.João Soares)

domingo, 13 de setembro de 2009

Evitar depois das refeições

Com legendas em português

2 comentários:

Pedro Doria disse...

Nas 7 coisas a não fazer depois das refeições, existe um erro grave de tradução:
Em inglês to loosen significa soltar, desapertar e não apertar como foi traduzido

A. João Soares disse...

Pedro Dória,

Obrigado por alertar para o erro de tradução no slide nº5.
Fica aqui o aviso aos leitores
Deve ler-se:
Não desaperte o cinto depois de comer. Desapertar o cinto depois das refeições pode causar problemas intestinais.

Um abraço
João Soares